(Música animada)
(cascos batendo)
- Deus me ajude.
-Dalton!
Você está me deixando louco, garoto!
(música suave) (galhos de árvore farfalhando)
Eu sei que você está fora.
Você me pegou em um bom dia.
Saia daqui.
(música suave) (galhos de árvore farfalhando)
Eu disse vá!
(tiro de tiro)
(música dramática)
Você nunca deveria ter fugido, garoto.
(música pensativa)
(tiro de tiro) (música pensativa)
(cascos batendo) (música pensativa)
(patronos conversando)
- Besteira.
- Bob.
- Isso é besteira, Emmett.
- O que há de errado com Bob e Emmet?
- Seu irmão Frank foram encontrados mortos.
- Refere-se ao deputado Frank?
- Sim, estou desaparecida há uma semana.
- Bem, o que aconteceu?
- Seu corpo estava todo baleado.
Metade de seu sangramento rosto foi estourado.
Bob e Emmett tiveram que identificar os restos.
- Bem, inferno.
Você não pode culpá-los.
Você pode imaginar se foi seu irmão?
- Claro que posso, mas simplesmente não
quero Bob começando qualquer problema aqui.
- Eles sabiam quem fez isso?
- Eles têm alguém em mente.
(Terri suspira)
- Precisamos ter calma e pense nisso.
- Eu estou calmo!
Quando eu descobri quem fez isso eu vou matá-los.
- Você não pode fazer isso.
- E porque não?
Você viu o corpo dele?
- Isso seria vingança, assassinato.
Eles vão te prender por isso.
- Eu não ligo!
você não quer isso bastardos para pagar
pelo que fizeram com Frank?
- Claro que eu faço.
Tem que deixar o os homens da lei fazem o seu trabalho.
- Que piada!
Não há lei no Kansas.
Esse é o problema.
(patronos conversando)
- Bem o que?
- Junte-se a mim.
- [Emmett] Hein?
- Junte-se a mim.
Eu vou me dar um distintivo
e eu vou pegar isso filho da puta.
Eu quero que você se junte a mim.
- Eu vou fazer isso.
- Você irá?
- Para Frank.
(patronos conversando)
Eu tenho que fazer isso.
- Vou chamar Grat para se juntar a nós.
Eu vou falar com ele.
- OK.
- Pega outra bebida?
- Não, mas há algo mais você pode obter para mim mulher.
Ei, volte aqui.
- Você pega suas luvas de mim garota, Slade.
- Droga, Bridget, ela é uma prostituta.
Deixe-a ser uma prostituta.
- Ela é uma boa garota trabalhadora que merece ser pago.
Você ainda deve pelo seu últimas duas visitas aqui.
Você se enquadra e então ela vai ser legal com você.
- Multar.
Estarei de volta no dia do pagamento.
- Eu sei que você vai.
(música pensativa)
- Foi um belo funeral.
- Agradeço todos os pessoal que apareceu.
- Ele tinha muitos amigos.
- Skeeter, você entende o que aconteceu com o tio Frank?
- Ele não vai ser não aparece mais.
- Isso mesmo.
Você é um garoto esperto.
- Eu esperava que nunca tivesse ver um dos meus meninos morrer.
Eu não estava pronto para isso.
- Você nunca está pronto para isso.
- Amém a isso.
- Tio Frank era xerife.
- Bem, ele era, mas isso não importa para algumas pessoas.
- Bem, eu e Emmett vai se juntar.
- Você vai ser um xerife também?
- Isso mesmo.
Assim podemos rastrear para baixo quem matou Frank.
- E tudo será legal.
(música pensativa)
- Júlia?
- Sim, Emmett?
- Eu vou te amar para sempre.
- Não diga isso, Emmett.
Quem sabe o que vai acontecer no futuro.
Você poderia conhecer uma linda garota amanhã de manhã
isso faz você esqueça tudo sobre mim.
- Isso é impossível.
- Aqui você está prometendo o mundo de novo,
mas você simplesmente não sabe.
- Júlia Johnson, você quer se casar--
- Uau!
Sem chance.
Você não pode fazer isso.
Você nem tem um anel.
Você planejou isso?
- Bem não.
- [Julia] Você não até perguntou ao meu pai?
- Eu realmente preciso perguntar ao seu pai?
- Sim, você certamente faz.
O que você está fazendo Emmett?
- Eu não faço ideia.
Eu só quero que você saiba que eu te amo.
- [Júlia] Você não pode simplesmente fazer isso.
- Fazer o que?
- Você não pode simplesmente agir quando algo surge na sua cabeça.
A vida não funciona assim.
- Quem diz?
(Júlia geme)
- Emmett.
- Eu farei qualquer coisa estar com você.
O que há de tão errado com isso?
- Paixão desenfreada não sai do quarto
para o bom senso, Emmett e honestamente isso me assusta.
Se você realmente quer se casar comigo,
você precisa crescer e comece a fazer as coisas direito.
Eu tenho que ir para casa.
Papai estará esperando.
- [Emmett] Eu acompanho você.
- Com uma espingarda.
- Vejo você amanha.
(música suave) (farfalhar da grama)
(grilos cantando) (música suave)
(Bob geme)
- Não deixe pegar o melhor de você, Bob. (Emmet ri)
(Bob grita)
- Calma, calma.
Deixe-me ver essa maldita coisa.
(Bob resmunga)
(Emmet ri)
Calma Bob.
- Deixa eu ver se eu pode começar.
(grilos cantando)
- [Emmett] Ah.
Lá vai.
- [Bob] Não, não é, você mente.
- Não, eu não estou mentindo aí garoto. - Você mente.
Você mente.
Você sabe como eu sei que você mente?
- Por que? - Seus lábios estão se movendo.
(grilos cantando)
Venha agora.
Não tenho a noite toda.
(grilos cantando)
- Você ouviu.
(grilos cantando)
- Podemos encontrar algo que vai queimar.
Isso não vai queimar.
Que merda é essa?
Ah Merda.
(crepitação do fogo) (grilos cantando)
- "Oh Emmett, eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.
"Oh, Emmett, eu não posso fazer isso."
(Grandes risadas) (Emmet ri)
- Cala a boca!
(grilos cantando) (crepitação do fogo)
(Grandes risadas)
(Bob ri)
(cascos batendo) (música pensativa)
(quebra de galho) (música pensativa)
- O que é Bob?
- Posso jurar que vi alguma coisa.
(música pensativa) (grilos cantando)
Alguém está mexendo com a gente.
- Acho que também ouvi.
- Dê-me três, dois, um.
- Três,
dois,
um.
(tiros disparados)
(grilos cantando) (crepitação do fogo)
- Acho que o pegamos.
(crepitação do fogo) (grilos cantando)
- Sigam-me, companheiros.
(crepitação do fogo) (grilos cantando)
(música pensativa)
Porra, é Towerly!
- Tivemos sorte, pessoal.
- Acabamos de conseguir algum dinheiro.
(música pensativa)
- O que você quer dizer Não há dinheiro?
- Nada'?
- Desculpe, rapazes.
Essa nota é só bom por um ano.
(relinchos de cavalo)
- Por que diabos você plantou essas coisas para começar?
- Vamos Bob.
Vamos.
- Ainda não terminei!
- Bob, não.
- Você quase nos pegou morto, você sabia disso?
- Olha, eu sou muito grato por tudo o que vocês, rapazes, fizeram.
O homem estava no correr por mais de um ano.
O dinheiro que foi reserve para isso
tinha que ser usado para outras coisas.
Você sabe como são os políticos.
Minhas mãos estão atadas.
Eu não tinha controle sobre isso.
Se vocês o tivessem alguns meses atrás
estava tudo bem.
- Seu filho da puta.
Você gastou em você mesmo não?
(Mitchell suspira)
Temos sido leais a você.
Por quase dois anos nós estivemos colocando
nossa bunda na linha para você.
- Sempre o mesmo com você, não é, Bob?
O mundo está atrás de você. Você é apenas um cidadão modelo.
Eu te digo o que, vocês estão todos demitidos.
Sair!
- Mas você ainda nos deve.
- Sim, você não pode simplesmente fazer isso.
- Olha, você sabe o que Marshals estão dizendo, não é?
Eles estão dizendo o Dalton meninos não estão tramando nada de bom.
Eu ouço dizer que vocês estiveram fora
lá vendendo uísque em território indiano.
- É disso que se trata?
- Senhor, precisamos muito do dinheiro.
Eu planejo me casar quando
voltamos para Coffeyville.
- sai da minha escritório todos vocês.
- Mas Xerife--
- Os meninos Dalton são por este meio dispensado do dever.
- Você não está aliviando os meninos Dalton de merda!
Desistimos.
(crachás batendo) (música pensativa)
Idiota.
(música pensativa)
- Vocęs querem falar comigo?
- Sim senhor.
Obrigado por arranjar tempo.
- Acho que você ouviu sobre nosso irmão, Frank.
- Eu fiz.
Sinto muito pela sua perda, mas eu Ouvi dizer que você trouxe um assassino.
- Eles fizeram.
- Acho que você ouviu sobre o xerife Mitchell.
- Não, eu não ouvi qualquer coisa sobre o xerife.
E ele?
- O velho bastardo segurando-nos.
- Diz que não vai paga-nos a recompensa.
- Quanto foi a recompensa?
- $ 2.000.
- Parte justa de mudança.
Por que ele diz que não está pagando?
- Por causa da recompensa aviso tem mais de um ano.
- Ele diz que não não adianta mais.
- O velho bastardo guardando para si.
- Isso é muito forte palavras, Sr. Dalton.
Conheço Mitchell há anos.
eu não acho que é em seu personagem.
- Marechal, o que nós gostaríamos de saber,
temos algum recurso através do seu escritório?
- Infelizmente, o recompensa não foi emitida
através do nosso escritório.
Se fosse, seria apoiado pelo governo dos EUA.
- Bem, quem está apoiando?
- Provavelmente o condado.
- Então não podemos fazer algo sobre isso?
- Bem, cada condado escreve suas próprias regras,
mas o importante
é que vocês meninos fiquem na aplicação da lei.
vai ser bom para a longo prazo.
- Já desistimos.
- Isso é lamentável.
(música suave)
- [Curtis] Sr. Knowles,
eu sei que esses tempos fechaduras são uma boa ideia,
mas não podemos fazer algo sobre o custo?
- Senador, há um muito envolvido nisso.
eu posso fazer o prazo de 1º de outubro
para entrega na Primeira Banco Nacional como você solicitou,
no entanto, uma vez que o os mecânicos são entregues,
vou ter que me envolver meu técnico
viajar para Coffeyville.
Ele tem que projetar o dispositivo em suas instalações
com as especificações de aquele cofre específico.
Então o dispositivo será entregue no dia primeiro de outubro
e ele estará lá em algum momento durante
naquela primeira semana para concluir a instalação.
- Entendido.
O que posso fazer para isso roda tranquilo?
- Eu sugeriria fortemente que
você traz um de sua confiança funcionários aqui em Topeka
para que meu escritório possa treiná-los
no dia a dia operações do registro de tempo.
- Essa é uma boa ideia.
- Sem custo extra para esse treinamento é claro.
Você tem alguém em mente?
- Eu penso que sim.
Então, Rebecca, este é o seu primeira viagem a Topeka?
- Sim senhor. - [Curtis] Então, o que você achou?
- é um direito cidade grande, senador.
- Em comparação com Coffeyville é.
Há quanto tempo você está trabalhando conosco no banco?
- Meu 10º aniversário foi no ano passado.
- Isso é ótimo, isso é ótimo.
Você fez alguns poderosos bom trabalho para nós.
Você trouxe um monte de negócios no banco também
e estamos muito agradecidos.
Então, como é a sensação de ser o gerente assistente da primeira-dama
na história deste banco?
- Ah, eu pego responsabilidade muito a sério.
- Tenho certeza que sim.
Rebecca, mandei chamar você porque
tem uma empresa aqui em Topeka
que os fabricantes são confiáveis bloqueios de tempo para cofres de banco.
- O que isso faria por nós?
- As travas seriam automáticas.
Isso significa que não um, nem mesmo eu,
teria acesso depois do expediente.
- OK.
- marquei uma reunião para você com esta empresa,
e neste encontro você aprenderá os porquês,
por que, prós e contras de lidando com esses bloqueios de tempo.
- Certamente senhor.
Quando eu deveria estar ficando
esta fechadura no First National?
- Será a mesma hora
como o banco em todo o rua, 1º de outubro.
(música pensativa)
- Vocês meninos querem mais fora de vida do que temos?
- Eu quero ficar rico e dormir
com um diferente prostituta todas as noites.
(todos rindo)
- eu só quero fazer uma vida honesta.
Compre um pouco de terra.
- E se eu dissesse você eu poderia fazer
ambos os seus sonhos se tornam realidade?
- Então eu acho que Emmett faria quer trocar de sonho comigo.
- Não, eu não faria seu cachorro velho sujo.
- "Oh Julia, oh Julia!"
(Bob ri) (Grandes risadas)
- Grat.
- Ouvir.
Quanto nós éramos deveria ser pago
por puxar aquele bandido?
- Essa recompensa foi de $ 2.000.
- Quanto isso bandido tem que roubar
para obter esse tipo recompensa por sua cabeça?
- Mais de 50.000, eu diria.
- O que, Bob?
- Meninos, parece que estamos o lado errado da lei.
- O que você está sugerindo?
(Bob ri)
- Vamos ser bandidos.
- Prostituta diferente todas as noites?
- Dois.
(Grandes risadas)
- Estou dentro.
(Bob ri)
- Não posso ser um fora da lei.
Você é louco?
- Vamos irmãozinho, nós cuidaremos de você.
- Certo.
- vou arrumar um bom emprego e eu vou me casar com Julia.
- Acredite em mim, Emmett, uma vez você sente o gostinho disso,
você não vai se importar com nada sobre aquela garota.
- vou passar o resto da minha vida com ela
e isso significa ser um homem.
(Bob suspira)
- Bem, eu pensei que você fosse muito mais leal.
- Sou leal a você, Bob.
- Deixa para lá.
Apenas, apenas vá.
- [Emmett] Bem, eu estou.
- Vá para casa, Emmett.
da sua futura esposa esperando por você.
- Sim, apenas vá.
- Emmett, não conte a ninguém o que acabamos de falar.
(cinto tilintando)
É melhor ele não contar à mamãe.
- Ele vai contar para todo mundo se você não vigiá-lo.
- Por que diabos temos que fazer toda essa prática de tiro ao alvo?
- Porque nós vamos subir contra alguns atiradores durões.
- Bem, nós somos bonitos bons nós mesmos.
- Sim, mas temos que melhorar.
- Saia do seu barriga e atirar.
(tiros disparados)
(música suave)
Você sente falta dela, não é?
- Não.
Veja isso.
- Aqui é onde começamos.
o trem cedo passa por aqui,
e não haverá uma alma à vista.
Agora eu vou assumir a liderança.
- O que, espera, o que?
Você disse que eu posso assumir a liderança.
- Eu mudei de ideia.
- Por que não estou surpreso?
Você sempre precisa do glória não é, irmão?
- Grat, você não sabe sobre o que você está falando.
- estou falando de voce monopolizando toda a glória.
você tem feito isso desde que éramos crianças!
- Você quer liderar?
Você quer liderar, Grat?
Quem você acha que vai ser
o primeiro homem baleado mortos se nos virem?
Eu estou liderando isso porque vocês dois são meus irmãos.
Minha carne e sangue.
- Posso fazer uma pergunta?
Do que estamos falando aqui?
- Roubando um trem.
- Não, não somos.
-Ah, não sei.
- Bem, o que você quer sair da vida?
- Não tenho mais certeza.
- E se eu dissesse você poderia ter qualquer coisa
aquela cabecinha de o seu pode sonhar?
- Acho que gostaria disso.
- Eu preciso de você a bordo irmão mais novo.
- Não posso.
- O que?
- Você precisa pensar difícil sobre isso.
- Como eu poderia?
Você poderia imaginar os papéis?
Os meninos Dalton roubam de velhinhas.
Espere, eu recuso até que nós obter um verdadeiro nome fora da lei.
A Gangue Dalton.
- Hm, a Gangue Dalton?
Eu gosto disso.
- Eu amo isso.
(Bob ri)
- Vamos fazer com certeza ele aparece
nos jornais assim.
- Que menino, Emmett.
- Claro que sim, irmão.
- A Gangue Dalton.
- Bem, Skeeter, o que é isso? você quer falar comigo sobre?
- Bem, papai?
- Sim?
- Por que você tem que perseguir o trem?
- Bem, vamos ter que parar com isso.
- Bem, por que você tem que parar o trem?
- Provavelmente muito dinheiro nisso.
- Achei que vocês eram bons rapazes.
- Bem, nós somos os mocinhos.
as vezes temos para mudar de lado.
- Oh, tudo bem.
Então você é um ladrão?
- Algo assim.
- Oh.
(música suave)
- Que bom ver você, Caleb.
O que você precisa?
- A ferrovia me pegou subindo e descendo aquelas grandes colinas
apenas fora de Joplin novamente.
- Esse é o seu normal rota não é?
- estou segurando um comboio de passageiros
e a ferrovia quer eu esperar cinco horas
para que eu possa pegar os detetives eles contrataram para proteção
e isso é outro carro para eles
e outro carro para seus cavalos.
são cinco horas se eles estão no horário.
- O que, você está preocupado sobre o peso?
- ela é velha locomotiva, marechal,
e há alguns dias que ela não consegue nem se segurar.
- Caleb, eu sei que você não quer
ficar preso em um deles se inclina,
mas acho que é uma decisão melhor deixar para a ferrovia.
- eu sei o que é melhor para o meu trem, Marshal.
E aquele pedaço de terra,
chance de roubo é muito, muito baixo.
- Bem, isso é verdade.
Isso é muito difícil terreno, mas nunca se sabe.
- Nada lá, mas terreno acidentado e floresta.
- Bem, o que fazer você quer que eu faça?
- Eu tenho um trem carga de passageiros
quem quer chegar seu destino.
Você pode dizer àqueles garotos detetives
Estarei de volta em cerca de 24 horas e eles podem carregar então.
- Posso retransmitir sua mensagem mas não posso endossar
você não está tendo o tipo deles segurança em uma viagem como essa.
- não estou perguntando você, mas obrigado
você por sua ajuda, Marechal.
(comboio do trem) (assobio do vento)
- Vamos.
- Já viu alguma coisa?
- Nada ainda.
Espere.
- [Grat] O que é isso?
- [Bob] É o trem.
(comboio do trem)
(música pensativa)
- Você vê Bob e Emmett?
- Sim, mas eles são um bom pedaço de distância.
(comboio do trem)
Eles podem conseguir.
(Música animada) (comboio do trem)
Eles estão se movendo rápido por aquelas matas.
- Eu os vejo agora.
Vai estar perto.
(comboio do trem) (Música animada)
- Eles fizeram isso.
- Como você sabe?
- O trem está diminuindo a velocidade.
(comboio do trem)
- Doce.
(comboio do trem)
- Ei, ei, ei, escute.
Não foi perfeito.
$ 6.000 mais rico do que quando entramos.
Nada mal, hein?
E eu quero dedicar isso
para a pessoa que deu-nos o nosso nome.
Obrigado irmãozinho.
- Espere para ir merdinha.
- E é por isso que metade o saque do dia vai para você.
- O que?
- Isso não é realmente necessário.
- Claro que não.
- Não comece com sua merda, Grat.
- Eu montei em segundo, Eu segurei o trem,
Juntei todo o dinheiro.
Não faz sentido você me faz assim.
- Bem, aqui está a boa notícia.
Não precisa faça sentido para você.
Sentido é algo que os líderes têm.
Eu automaticamente recebo metade.
Isso deixa você sem nada hoje.
Mas você tem algo esperar ansiosamente
para o próximo, Grat.
E eu prometo a você que será maior e melhor da próxima vez.
- Você acha Frank teria agido assim?
- Frank está morto!
- Bobby.
- Frank morreu sem um centavo em seu nome,
e eu o amava apenas tanto quanto qualquer um aqui
mas ele era um idiota.
Ele tentou fazer o certo mas o diabo apareceu
em sua porta em vez disso.
Eu vou me encontrar um saloon e levante-me algum inferno.
Alguém quer ir?
- acredito que vou vire para esta noite.
- Vamos, Grat.
Pago-te uma bebida.
Última chance, irmãozinho.
- Tudo bem, tudo bem.
Eu irei.
- Oh, bem, inferno, vamos se reunir na próxima semana.
Parece bom?
(patronos conversando)
- Hm, parece com eles Os meninos de Dalton se encontraram
um bom dia de pagamento em algum lugar.
- Sim, e eles podem ficar até seu pote de ouro acabou.
- Meio que faz você maravilha pensamento não é?
- O que quer dizer?
- Isso foi uma grande merda assalto a trem ontem.
- pensei que fosse na estrada um trecho?
- Foi mas só cerca de um dia de viagem.
Eles tinham bastante hora de chegar aqui.
- Marechal, você realmente acha
que esses meninos poderiam gerenciar algo assim?
- Bem, espero que não especialmente
com seus antecedentes na aplicação da lei.
Quem sabe.
- Não sei.
Bob e eu vamos um caminho de volta.
- Eu entendo.
Você me faria um favor?
- O que você está precisando?
- Apenas mantenha um registro o que eles estão gastando esta noite.
eu passarei amanhã e verifique.
- Sim, isso eu posso fazer.
- Senhora.
- Marechal.
- Pessoal da noite.
Divirtam-se.
- O que você diz que seu nome era?
- Anne, apenas pela terceira vez.
- Anne, você já conheceu meu irmão mais novo?
Este é Emmett.
- Ele é tão fofo.
- Bonito não é a palavra para ele.
Ele salvou minha vida hoje cedo.
Diga Pam--
- É a Anne.
- Qualquer que seja.
Por que você não leva Emmett para cima e mostrar-lhe um bom tempo?
- Não, não, não, não, isso não seria necessário.
- O que?
Você não gosta do que vê?
- Não, quero dizer, sim, eu quer dizer, maldito seja, Bob.
- Olha, meu irmão acabou de o melhor dia de sua vida.
Seria uma pena se esta noite foi diferente.
- Venha comigo.
- Eu realmente-- (Bridget ri)
- Faça o que quiser, Pam.
- Bob, seu filho da puta.
- Tem um nome Sr. Emmett?
- Sim.
- Bem, cuidado compartilhar comigo?
- Sim, é o Dalton.
Emmet Dalton.
- Muito legal.
Agora Emmett Dalton, pegue essas roupas de mim.
Ok, então eu vou levar eles mesmo.
- Espere.
- O que?
O que é?
- Eu simplesmente não posso.
- [Anne] Por quê?
- Eu só, há outra pessoa.
- Ah, você é casado?
- Não.
- Noivo?
- Bem não.
- Então você tem namorada?
- Eu penso que sim.
-Emmet Dalton, você é tão doce.
você está realmente dentro amor com alguém.
- Sim.
Sim, acho que estou.
(música suave)
- Caleb, estou servindo para mim um pouco de conhaque.
Você se importaria com alguns?
- Obrigado senador mas infelizmente
Ainda estou tecnicamente de plantão.
- Bem, o patrão disse que é ok, então com minha permissão...
(espalhando conhaque)
- [Caleb] Obrigado, senador.
- Então Calebe, por que você não me diga
com suas próprias palavras o que aconteceu
quando aqueles bandidos atingiu sua tain?
- Bem, senhor, há uma boa lado e há um lado ruim.
O lado ruim são aqueles caras fugiu com muito dinheiro.
- Quanto você pensa eles escaparam?
- Difícil dizer, senhor, mas tinha que ser na casa dos milhares.
O trem estava cheio e os passageiros disseram
eles foram ao redor para todos.
- Bem o ferrovia vai ter
reembolsar a todos desses passageiros
e vai ser baseado em suas declarações.
Então pode ficar meio complicado.
Então, qual é o lado bom?
- O lado bom é ninguém se machucou.
Poderia ter sido muito pior.
- Isso é bom.
Você sabe, eu não posso acredito que eles perseguiram
que treinam naquele terreno.
- Essas colinas pesadas são difícil mesmo para uma locomotiva.
Eles tiveram que trabalhar para isso.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
- Marechal Fuller disse eu que você decidiu
não esperar pelo detetives para acompanhá-lo.
- Vários passageiros estavam ficando inquietos.
E eu não tenho tanta certeza de que ter
aqueles detetives lá teria sido uma ótima ideia.
- Bem, porque não?
- Esses companheiros estavam bem profissionais treinados.
Este foi um poço operação planejada.
Se um tiroteio estourou dentro ou ao redor do trem,
não há como dizer o que pode ter acontecido.
- Isso me leva a outra pergunta,
um que os outros engenheiros e eu tenho perguntado.
- Deixe-me adivinhar.
você está pensando em armar as tripulações do trem?
- Então quais são os seus pensamentos sobre isso?
- Nós costumávamos fazer isso logo após a guerra
quando o principal problema estava com os índios.
- Então, como um dos nossos mais engenheiros experientes,
voce gostaria de um pistola e uma espingarda
para acompanhá-lo em suas viagens?
- Deixe-me dizer isso Senador,
se todo bandido seguiu algum tipo
de credo como esses meninos fizeram, então a resposta seria não,
mas alguns bandidos pode ser muito pior.
- Acho que essa é a essência de ser um fora da lei.
- Entendendo que eu
sinceramente apreciar o armamento.
(música suave)
- [Skeeter] Banco, banco, banco, banco, banco, banco!
Banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco!
Banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco!
(chilrear dos pássaros)
Pó, pô, pô!
- Por que ele está vestindo isso em seu rosto, Elizabeth?
- Fingindo ser um bandido.
Ele está correndo por aí o dia todo contando para todo mundo
ele quer o dinheiro deles.
- Oh sério?
Ele deve estar ouvindo coisas as pessoas têm falado sobre.
- Ele nunca jogou assim antes.
Pergunto-me onde ele tirou essa ideia.
- Eu não faço ideia.
Venha cá, rapaz.
- [Skeeter] Banco, banco, banco, banco, banco, banco!
- Por que você está vestido assim?
- [Skeeter] Eu sou um ladrão.
- Um ladrão?
- Sim, eu vou me roube um trem.
quando eu crescer eu sou vai se juntar a uma gangue.
(Bob ri) (chilrear dos pássaros)
(Bob suspira)
- [Skeeter] Banco, banco, banco, banco, banco, banco!
(grilos cantando)
- O que há de errado com ele?
- Ele tem medo que você esteja vai ficar com raiva dele.
(Bob suspira)
- O que ele fez?
- Ele encontrou algo No quintal.
Ele o desenterrou.
- O que você achou, Skeeter?
- Nada'.
- Muito dinheiro.
- Sim, eu sei.
- Por que há dinheiro enterrado no quintal?
- estou fugindo lugares para escondê-lo.
- E o banco?
- não acho essa é uma boa ideia.
- Seus irmãos têm hemorróidas
de colocação de dinheiro por aí assim?
- Sim.
Estamos nisso há algum tempo.
- Que tal se eu for ao banco?
- Não sei.
Talvez um pouco disso.
- Bem, você precisa para falar com Skeeter.
- Skeeter, você não fazer nada de errado.
- OK.
Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
- Posso comprar alguma coisa?
(Bob ri)
- Para onde ele fugiu agora?
- Skeeter!
- Ei!
- Você me assustou.
- Desça dessa coisa!
Skeeter, vá até a loja com sua mãe.
Ela pode conseguir algo para você.
- O que você vai ser fazendo na cidade, Bob?
- vou ver Críquete na farda.
- acho que vou falar
para as meninas em a loja geral.
Talvez consiga algo para ele.
- OK.
(folhas crocantes)
- É melhor você ser bom se você quer pegar alguma coisa.
(folhas crocantes)
- [Bob] Que se dane, Cricket!
- Não se aproxime, Bob.
Eu não tenho dinheiro.
- O que está errado com você, Cricket?
- O que você quer?
- Bem, eu estava esperando para escolher até um par de cavalos frescos.
- Sim?
Para que você vai usá-los?
- Negócios.
- Seria isso tipo de negócio
pelo qual alguém foi morto?
(Bob geme)
- Grilo, nós conhecemos um ao outro por muito tempo.
- As coisas são diferentes agora.
- Bem, há outros pessoas para vender cavalos.
- Talvez, talvez você precise para falar com um deles.
(folhas crocantes)
- Boa tarde, Senhorita Isabel.
Não te vejo há algum tempo.
- Sim, eu estive cuidando do lugar
enquanto Bob e o meninos foram embora.
- O que eles estão fazendo enquanto eles estão fora?
- Coisas.
- Nós sabemos que tipo de coisas.
- Olha, eu venho aqui para tentar
para dar a vocês um pequeno negócio.
- Ela não está fazendo nada de errado, pai.
Ainda não.
- Bem, eu certamente não venha aqui para ser julgado.
- Meu pai sempre me disse que você é apenas
tão bom quanto a companhia que você mantém.
- Isso mesmo, pai.
As pessoas vão julgar você por tais coisas.
- Você pode querer Tenha isso em mente.
- Então, em que posso ajudá-lo?
- Bem, eu estava olhando
por um pouco de algo para Skeeter aqui.
- Bem, tudo bem se você quer fazer algumas compras.
(folhas crocantes)
- [Bob] Skeeter, eu pensei que eu disse
você descer de lá.
- Deixa o menino brincar.
Ele está apenas se divertindo.
- O que há de errado, Elizabeth?
- não sei se vamos
ser capaz de ficar nesta cidade, Bob.
As pessoas não tratam nós como eles costumavam fazer.
- Sim.
- Parece, parece
toda a cidade voltando-se contra nós.
- Eles vão superar isso.
- Espero que sim.
-Bridget McGill.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Prazer em conhecer você também, senador.
- Sente-se.
Eu pensei que você tinha um nome irlandês,
mas agora que te vejo e vejo
aquele cabelo e ouvir aquela voz--
- Não há dúvida sobre isso.
Bem, você sabe o que eles dizer sobre os irlandeses.
Nossos pés podem vagar pelo mundo
mas nossos corações estão sempre na Irlanda.
- Então, quanto tempo você esteve nos Estados Unidos?
- Pegou o barco em 80.
Mais de uma década agora.
- A Irlanda é um belo país.
Então o que faria você sai da Irlanda
vir do outro lado do mundo
para as vastas extensões de Coffeyville, Kansas?
- Bem, senhor, eu nasci em um momento terrível.
A Grande Fome de 47.
- [Curtis] A fome da batata?
- Sim.
Eu Ma e Da sofri por aquele tempo horrível.
Você não pode administrar muito bem um pub
quando ninguém tem um centavo por uma cerveja.
Os sortudos partiram e muitos mais morreram.
eu era o único dos crianças para passar por isso.
Deus descanse suas almas.
E então havia menos bocas para alimentar.
Mas você está se perguntando como cheguei aqui.
Você conhece a praga voltou em 79,
mas então Da teve um amigo na América
que estava procurando uma esposa.
Ele pagou para eu cruzar, e Da me mandou embora
com as roupas em mim de volta, um desejo e uma oração.
- E isso te trouxe para Nova York.
- Meu novo homem tentou administrar um pub,
mas a política lá não era muito amigável com os irlandeses
e os descascadores foram sempre no seu negócio.
Mas eu já atravessei o mar
então decidimos atravessar a terra.
Viemos para Kansas City e depois para Coffeyville.
E então fortuna começou a sorrir para nós.
Claro que corremos um lugar limpo e agradável.
Ele morreu há alguns anos e agora é tudo meu,
até a poeira do chão.
Eu estaria interessado em saber por que
você me enviou uma viagem de ida e volta passagem de trem para vir aqui?
Primeira classe de todas as coisas.
- Então, há quanto tempo você está comandando seu pequeno saloon?
- Pub The Red Branch estabelecido em '81.
- Você conhece algum dos meus negócios?
- Você possui um grande pedaço de o Primeiro Banco Nacional.
- A maior parte das transações bancárias
é com a ferrovia.
- Ferrovia derrama muito de dinheiro para a cidade.
- Faz e a ferrovia está prestes a expandir
suas operações ao redor a área de Coffeyville.
- Isso vai trazer em mais pessoas.
- Mais pessoas, mais dinheiro, mais oportunidades,
especialmente para pessoas como nós.
- Então, o que você quer dizer?
- Eu estava me perguntando se você
já considerado tendo um parceiro?
- The Red Branch está indo muito bem comigo como proprietário.
- Eu gostaria de ser um silêncio parceiro nesta empreitada.
- Agora por que eu estaria precisando de um parceiro?
- Bridget, eu quero expanda seus negócios.
Você me daria um preço relativamente alto
para meia propriedade que mais
do que provavelmente eu faria aceitar e então
eu iria virar e investir
mais fortemente em um esforço maior.
- E eu meninas?
- Ah, quem quer que você quero trabalhar com você
você está trabalhando com você.
Você é o operador.
Você fica com quem você quer e você contrata quem você quer
e você demite quem você quiser.
- Então, quando iríamos estar começando isso?
(Curtis suspira)
- A ferrovia teve dois grandes eventos adversos
no ano passado, dois grandes assaltos.
Mais um evento como isso e a ferrovia
está pensando em sair de toda a área de Coffeyville.
- Bem, o que posso fazer sobre esses bandidos?
- O rumor é que o Dalton Gang é responsável
para ambos os roubos.
- Hum.
Mas não há real prova que estou pensando.
- Correto.
Você está familiarizado com o membros dessa roupa?
- não posso dizer isso os rapazes Dalton
são frequentadores do Red Branch, mas eles estiveram lá.
- Você teve um clientela interessante.
Eu gostaria que você seja muito observador
sobre qualquer potencial próximos empreendimentos.
E você pode alistar o seu meninas para ajudá-lo com isso.
Bridget isso poderia significa muito dinheiro
para todos os envolvidos, especialmente nós.
(música pensativa)
- Oi Lizzi.
Júlia está por perto?
- Não sei onde está minha irmã,
mas meu pai será de volta a qualquer minuto
e ele vai estar certo louco quando ele vê você.
- Você acha que ela vai ser surpreso em me ver?
- Provavelmente.
O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?
Estou em casa.
- Todo mundo está procurando você e seus irmãos.
- Do que você está falando?
- A cidade inteira sabe você está roubando.
(música pensativa)
- Mas--
- Você precisa ir.
Meu pai estará aqui em breve.
- Quero ver Júlia.
- Isso é impossível, Emmett.
Tem sido muito tempo.
- É pouco mais de um ano.
- Não, Emmett.
Não é possível.
- O que você quer dizer, Lizzi, não é possível?
- Ela vai conseguir casado, Emmett.
(música pensativa)
- O que?
Quem?
- O nome dele é Robert Lewis.
Ele é um bom homem.
Ele é dono de sua própria empresa e você não estava aqui.
- Eu disse a ela que estava voltando.
- Não faça nenhuma loucura, pai.
- O que ele está fazendo aqui?
O que diabos está acontecendo?
- Sr. Johnson, não estou aqui para não causar problemas.
- Fique longe de minha filha sua ladra!
- Ninguém quer você aqui Emmett Dalton.
- Sr Johnson, você sempre preocupado
sobre o casamento de Julia alguém sem dinheiro.
Bem, eu tenho dinheiro agora.
- Casando?
É melhor você sair daqui, garoto!
- Eu não sou nenhum menino.
- É melhor você sair daqui antes que as coisas fiquem feias.
- Eu disse vá!
- Qual é o problema aqui?
- Não há problema.
(música pensativa)
- [Bob] Vamos pegar Fora daqui, Emmett.
- Acho que é uma boa ideia.
(galos de arma)
(música pensativa)
- Eu disse que voltaria.
Eu não sou nenhum caloteiro.
- Tudo bem e tudo.
Não vá tratar eu como um cachorro.
- Eu te pago bem.
Eu vou tratar você do jeito que eu quiser.
- Tudo bem então.
Você tenta dar um soco em mim
e eu vou morder alguma coisa você vai sentir muita falta.
- Sim, bem, eu acho que você é sob proteção da casa.
(Bob ri)
Então, vocês não conheço um lugar
por aqui é isso contratando você?
Sim, o chefe onde estou
diz que eu preciso estar olhando para outra coisa.
Ele diz que eu sou muito difícil Se dar bem com.
- Imagine isso. - Eles podem mantê-lo por perto
um pouco mais se você cala a boca.
- Improvável.
- Você está do lado de quem?
- O lado vencedor.
- Bem, é assim acontece esses senhores
está perdendo para mim bastante regular hoje.
Eles não estão chorando por isso.
Eles devem estar indo muito bem bem, pessoal certo?
- Errado.
- Cale a boca, Slade.
- Veja isso.
Eu não recebo respeito.
- Nenhum merecido.
(Bob ri)
(Bridget ri)
- Então, vocês não estão trabalhando na aplicação da lei,
para quem você está trabalhando?
- Principalmente biscates.
- Oportunidades venha aqui e ali.
- Bem, eu tenho ambições.
Vocês devem me avisar se houver
dessas oportunidades surgem.
- Bem, não porque teríamos
para ouvir o seu maldita boca o dia todo.
- Isso não vai acontecer.
- Estou fora.
(Bridget ri)
(música pensativa)
- Ei, Bob.
- Frank?
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei em você--
- Estou mas não estou aqui para lhe causar qualquer problema.
- Então ainda estou dormindo?
- Eu não saberia.
- Então, se você não está aqui para causar qualquer problema,
o que você está aqui para?
- Para colocar algum sentido em seu burro como irmãos devem fazer.
- O que você quer dizer?
- Aquele trabalho duplo no banco você está planejando amanhã,
vou precisar vocês devem dar um passo para trás.
- Você diria isso.
Nós não estamos no mesmo linha de trabalho que você era.
- Qualquer linha de trabalho em que estive,
eu só não quero ver meus irmãos feridos.
- Fizemos muitos trabalhos, este é apenas mais um.
- Quando você acordar você vai lembra que você me viu,
e você vai se lembrar do que eu disse.
- Bem, é bom vejo você de novo, Frank.
(música suave)
Ei, Skeeter, o que você está fazendo aqui?
- Papai, pegue eu monto com você amanhã?
- Bem, Skeeter, temos que sair da cidade amanhã.
- Eu sei.
É por isso que eu quero ir.
- Olha, você pode fazer comigo algum dia
mas amanhã não é uma boa ideia.
Bem, por que você quer ir amanhã?
- Porque a mamãe preocupado com você.
- Bem, a sua mãe sempre preocupado.
- Eu também me preocupo.
- Por quê?
- Porque a mamăe está preocupada.
- Bem, tudo bem.
Eu te digo o que.
- O que?
- Depois de amanhã, eu e você vai se preparar.
- Realmente?
- Sim, vamos sair para um bom passeio longo.
- Ok, papai.
(música pensativa)
(cascos batendo) (música pensativa)
- Bom dia.
Posso ajudar?
- Pode ser uma boa ideia para me para falar com o gerente.
- Desculpe, não abrimos por mais 20 minutos
e eu não espero ele até a hora do almoço.
- Ok então deixa me no cofre.
(Rebeca suspira)
- Quem é você, senhor?
- Estou com a Gangue Dalton.
O que é isso para você?
- Bem, eu acho que você é vai se matar
esta manhã sem motivo.
- O que?
Apenas feche sua armadilha e abra o cofre.
- Não posso.
- O que quer dizer com não pode?
- É em um bloqueio de tempo.
O cofre não abre por mais 15 minutos.
- E agora?
- Um bloqueio de tempo.
Eles foram instalados no ano passado.
- Filho da puta.
Você não vai a lugar nenhum.
Eu volto já.
(música pensativa)
- OK.
- Vault está em um bloqueio de tempo.
- O que nós fazemos?
- Não sei.
- [Bob] O cofre em um bloqueio de tempo.
- O que?
(música suave)
- Diz que está em um bloqueio de tempo.
- Mesmo problema.
- O que nós fazemos?
- Deixa eu ir falar para Bob bem rápido.
- A mesma coisa com aquele banco.
- [Bob] Então esperamos.
- Achei isso.
Bob diz que esperamos.
(grandes suspiros)
- OK.
Ele diz que esperamos.
- Então esperamos.
(música suave)
- Oi Lizzi.
- Ei marechal, isso há Emmett Dalton.
Ele acabou de sair do banco.
- Gostaria de saber o que eles são fazendo na cidade.
- Marechal, eu acho eles estão roubando o banco.
Na verdade eu acho eles estão roubando os dois bancos.
Seu irmão apenas caminhou fora do outro banco.
(música suave)
- Fique aqui.
- OK.
(música suave)
- Ah, olha quem voltou.
- Decidi esperar.
- Bem, você é o único com
a arma assim essa é sua escolha.
- Isso mesmo, então você Tenha isso em mente.
- Você se importa se eu trabalhar um um pouco enquanto esperamos?
- Fique à vontade.
- Ei Cricket, nós tem uma situação.
Parecem os meninos Dalton está roubando os dois bancos.
Estou montando uma milícia.
Você está conosco?
- Estou com você.
(música suave)
- O que há de errado, marechal?
- [Marshal] Temos uma situação.
Ambos os bancos da cidade estão roubado ao mesmo tempo.
- Você não pode dizer isso.
- Não tenho muito tempo.
Eu preciso de pessoas da cidade para ajudar me lutar contra esses bandidos.
- Você sabe quem são?
- [Marechal] O Dalton.
- Oh não.
Tem certeza?
- [Marechal] Eu sou.
- Mas estes são meninos da cidade.
- Isso não faz diferença.
Eu não tenho muito tempo.
Se você na luta vem comigo.
- Então, você está participando?
- Não.
- Quanto tempo agora?
- Você quer dizer quanto tempo Você já esteve aqui
ou até que você possa entrar no cofre?
- Quanto tempo antes eu entro no cofre?
- [Anne] mais 10 minutos.
(Bob suspira)
- John, preciso de um favor.
- Ok, o que você precisa?
- Os meninos Dalton são roubando os dois bancos.
Eu preciso de ajuda.
Você está conosco?
- Claro.
- Tudo bem.
Quanto tempo nos resta?
- Dois minutos.
Quase lá.
- Está bem então.
O que posso esperar encontrar naquele cofre?
- Bem, é principalmente prata.
- Prata?
- E o ouro?
E o dinheiro em espécie?
- A prata é moeda, senhor.
É dinheiro em espécie.
- Eu entendi.
Agora responda a maldita pergunta.
- Um pouco de ouro, não muito.
Uma boa quantia em dinheiro.
- Bom e eu estarei levando a prata também.
- Não sem uma carroça você não vai.
- E agora?
- Eu estou supondo que há cerca de 200 libras de prata lá dentro.
- Acabou o tempo?
- É sim.
- Mostre-me o ouro e o dinheiro.
- Não é tarde demais para apenas se afaste disso.
- vou pegar o que Eu vim aqui para.
(música pensativa)
- Pessoal, entendo as coisas não estão indo
do jeito que você gostaria que eles fizessem.
Não seja estúpido.
(música pensativa)
(tiros disparados) (música pensativa)
(cascos batendo) (chilrear dos pássaros)
- Cadê meus meninos, Elizabeth?
(chilrear dos pássaros)
(música suave)
- Bem, Bridget, nós quebramos o terreno na próxima semana
no novo Red Branch Saloon.
- eu ainda gostaria para chamá-lo de pub.
- Sim, podemos conversar sobre isso.
Mas você ainda quer trazer sobre suas meninas, não é?
- Muito bem, certo.
Eles estiveram comigo através
os bons tempos e os tempos difíceis.
(Curtis ri)
- Você sabe o os jornais tiveram
um dia de campo sobre aquele tiroteio louco
isso rolou lá embaixo.
- Foi um massacre.
Eu apenas saio dos pobres homem de sua miséria.
- Sinto muito que você teve para passar por isso.
Mas eu quero agradecer.
- Para quê?
- Para fechar o livro na Gangue Dalton.
(música suave)
(Música animada)
(música irlandesa animada)
(música ocidental animada)